| Muireann | Posted on: Feb 14 2006, 12:53 AM |
|
Bard  Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577 
|
Hello linsara and welcome to the forum (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) I couldn't find the lyrics with google either, but maybe this could help you: http://www.kervarker.org : Site about Brezhoneg including a forum http://www.alan-stivell.com : The official site of Alan Stivell, mastered by a familiy member. Try to write at [email protected] and you will at least get a reply. Cha�s vat (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
| Forum: Requests and changes · Post Preview: #9108 · Replies: 2 · Views: 201 |
| Muireann | Posted on: Jan 26 2006, 09:17 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
LOL Great idea... (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) hehe... What about following songs: Dirty Old Town Star Of The County Down White, Orange And Green The Fields Of Athenrye Step It Out Mary Fiddler's Green As I Roved Out The Gypsie Rover Finnegan's Wake Follow Me Up To Carlow The Reason I Left Mullingar The Black Velvet Band �r� S� Do Bheatha 'Bhaile (or if you don't want to learn Gaeilge "Lala La La Lala Lala" (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) ) ...and of course the "Amhr�n na bhFiann" (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Sl�inte and have fun! |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #9081 · Replies: 2 · Views: 282 |
| Muireann | Posted on: Jan 20 2006, 12:48 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
hehe (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) I found the word "Fries" in my Deutsch-Irisch dictionary, but there was no further explanation. Only: "Fries - fr�os". And now that you say it, I think the wall decoration is rather meant than Friesland (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) But if you wanted to match the phonetic expression of Vries, it would be "Fr�os" as well, so... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) If I find more I'll let you know (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #9061 · Replies: 25 · Views: 4000 |
| Muireann | Posted on: Jan 19 2006, 07:04 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
S� do bheatha! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) And... if you have any questions regarding German: Ich glaube, ich kenne da jemanden, der dir weiterhelfen k�nnte (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #9058 · Replies: 25 · Views: 4000 |
| Muireann | Posted on: Jan 19 2006, 04:26 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Heyho *wave* Ryan would be "R�an" (pronounce REE-an) as gaeilge. Your surname "De Vries" could be rendered as "� Fr�os". "Fr�os" means "Fries" in Irish, but in my dictionary there is no further explanation what is meant by Fries. But "R�an � Fr�os" looks good and sounds nice, so I would keep it that way (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Sl�n go f�ill, "Tiona Si� Elan Nic Uasal" (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #9053 · Replies: 25 · Views: 4000 |
| Muireann | Posted on: Dec 14 2005, 07:40 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
(IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Regarding the "money issue": What about all/some Cairde giving some amount to save the site from being shut down? |
| Forum: Announcements · Post Preview: #8882 · Replies: 50 · Views: 4901 |
| Muireann | Posted on: Nov 30 2005, 11:49 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Ein "Herzlich Willkommen im Forum" auch von mir. F�hl dich wohl und lass viel von dir lesen (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Sl�n, Muireann |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #8811 · Replies: 5 · Views: 170 |
| Muireann | Posted on: Nov 22 2005, 02:54 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
I didn't find the answer when I first heard the riddle (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Somehow the answer is logical... but, indeed... in a very psychopathic way... |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #8763 · Replies: 49 · Views: 1245 |
| Muireann | Posted on: Nov 21 2005, 11:54 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Ehm... somehow... I would participate, but I knew all the riddles up to now... Am I a psychopath now or rather crazy or do I just have too much time? (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) Muireann (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #8749 · Replies: 49 · Views: 1245 |
| Muireann | Posted on: Nov 14 2005, 12:23 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
I already know that riddle and I don't want to spoil it... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Sl�n, Muireann |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #8626 · Replies: 49 · Views: 1245 |
| Muireann | Posted on: Nov 10 2005, 01:47 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
The song is indeed by Ron Kevana. I'll post the lyrics on Monday (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
| Forum: Requests and changes · Post Preview: #8591 · Replies: 2 · Views: 161 |
| Muireann | Posted on: Oct 30 2005, 03:12 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
As requested: the translation of "Si�il A R�n" Si�il, si�il, si�il a r�n Si�il go sochair agus si�il go ci�in Si�il go doras agus �alaigh liom Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Go, go, go, oh love Go peacefully and go quiet Go to the door and fly with me And may you go safe my darling Literally, "si�il" is "to go" though it is meant here as "come with me". Hope this helps, Muireann |
| Forum: Seisi�n's corner · Post Preview: #8514 · Replies: 7 · Views: 626 |
| Muireann | Posted on: Oct 26 2005, 08:55 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
QUOTE(Roibeard �g @ Oct 26 2005, 10:39 PM)  Thanks very much! I've been looking all over for those chords, and just joined the forum today! It's already made me feel so happy (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) You won't believe me if I tell you that Roidsear and me wanted to ask YOU for the chords because of your relations to Clannad (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Mar at� sin... F�ilte go clar pl� s'againn! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Sl�n go f�ill, Muireann |
| Forum: Seisi�n's corner · Post Preview: #8490 · Replies: 7 · Views: 626 |
| Muireann | Posted on: Oct 26 2005, 04:31 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
QUOTE(Roidsear @ Oct 26 2005, 05:43 PM) ...at least it works for mo chro�... ehm.. at least I think so... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) ...Muireann? (IMG:style_emoticons/default/wub.gif) Ehm... I can't complain... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) |
| Forum: Oh Happy Day · Post Preview: #8484 · Replies: 16 · Views: 922 |
| Muireann | Posted on: Oct 24 2005, 10:43 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
I don't know, when the busy old man will find the time to answer - so... We had a nice day with "Ceol agus Craic" and Guinness and so on... hehe... :rolleyes: And most important: he survived celebrating - despite his old age B) :P And @WeeIrishDevil: Thanks for saying hello :) Sl�n agus beannacht, Muireann |
| Forum: Oh Happy Day · Post Preview: #8470 · Replies: 16 · Views: 922 |
| Muireann | Posted on: Oct 22 2005, 07:18 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Mo chro�, I wish you all the best in every imaginable way and I hope that all your wishes will come true. Enjoy your day. Min� rakastan sinua, Your Chatz :wub: |
| Forum: Oh Happy Day · Post Preview: #8449 · Replies: 16 · Views: 922 |
| Muireann | Posted on: Oct 1 2005, 08:40 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Is mise ar�s... :rolleyes: After hours of racking our brains :blink: , we finally figured out the chords B) So ... tadaa ... for all who want to play "Si�il A R�n" in the Clannad version: chords see below. Hope you enjoy it. Le beannacht, Muireann Si�il A R�n --[am]---[G]----[F][G]-[am] I wish I was on yonder hill ------[C]------[G]-----[F]----[G] 'Tis there I'd sit and cry my fill ------[F]---[am]-------[F]-[G][am] Until every tear would turn a mill ------[am]------[em7]----[F] Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Si�il, si�il, si�il a r�n Si�il go sochair agus si�il go ci�in Si�il go doras agus �alaigh liom Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n I'll sell my rock, I'll sell my reel I'll sell my only spinning wheel To buy my love a sword of steel Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Si�il, si�il, si�il a r�n... I'll dye my petticoats, I'll dye them red And 'round the world I'll beg my bread Until my parents shall wish me dead Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Si�il, si�il, si�il a r�n... I wish, I wish, I wish in vain I wish I had my heart again And vainly think I'd not complain Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Si�il, si�il, si�il a r�n... But now my love has gone to France To try his fortune to advance If he e'er comes back, 'tis but a chance Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n Si�il, si�il, si�il a r�n... [am] e||------|------|------|- B||---(1)|------|------|- G||------|---(3)|------|- D||------|---(2)|------|- A||------|------|------|- E||------|------|------|- [G] e||------|------|---(4)|- B||------|------|------|- G||------|------|------|- D||------|------|------|- A||------|---(2)|------|- E||------|------|---(3)|- [F] e||---(1)|------|------|- B||---(1)|------|------|- G||---(1)|---(2)|------|- D||---(1)|------|---(4)|- A||---(1)|------|---(3)|- E||---(1)|------|------|- [C] e||------|------|------|- B||---(1)|------|------|- G||------|------|------|- D||------|---(2)|------|- A||------|------|---(3)|- E||------|------|------|- [em7] e||------|------|------|- B||------|------|---(4)|- G||------|------|------|- D||------|------|------|- A||------|---(2)|------|- E||------|------|------|- |
| Forum: Seisi�n's corner · Post Preview: #8287 · Replies: 7 · Views: 626 |
| Muireann | Posted on: Oct 1 2005, 04:43 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Na nD� dhaoibh! Ok, here's the first request ;) Yesterday we tried to figure out the chords to the Clannad version of "Si�il A R�n", but we're still uncertain with one of them. Does anybody have the chords to this special version (they play a slightly different one than the one usually found on the internet)? Go raibh m�le maith agaibh, Muireann |
| Forum: Seisi�n's corner · Post Preview: #8286 · Replies: 7 · Views: 626 |
| Muireann | Posted on: Jul 3 2005, 12:17 PM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Br�athl� shona dhuit! |
| Forum: Oh Happy Day · Post Preview: #7825 · Replies: 7 · Views: 562 |
| Muireann | Posted on: Jun 6 2005, 11:52 AM |
|
Bard Group: Cairde Posts: 24 Joined: 19-May 05 From: Heidelberg, Germany Member No.: 577
|
Na nD� dhaoibh, I joined this forum because I love celtic music. I play the guitar and I'm always looking for new songs to sing. I also write my own songs and poems. I hope to meet other people with common interests here and I'm looking forward to contribute to the forum. Beannacht libh, Muireann |
| Forum: Speakers Corner · Post Preview: #7772 · Replies: 2 · Views: 212 |
 New Replies No New Replies Hot Topic (New) Hot Topic (No New) |
 Poll (New) Poll (No New) Locked Topic Moved Topic |
Invision Power Board
v2.1.2 © 2006 IPS, Inc.
Licensed to: The Celtic Lyrics Collection