New lyrics
It was down by the Sally Gardens, my love and I did meet.
She crossed the Sally Gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,
But I was young and foolish, and with her did not agree.
In a field down b...
Choisich mi cuide ri mo thuigse
a-muigh ri taobh a' chuain;
bha sinn còmhla ach bha ise
a' fuireach tiotan bhuam.
An sin thionndaidh i ag ràdha:
a bheil e fìor gun cual'
thu gu bheil do ghaol geal àlainn
a' pòsadh tràth Dilua...
The waves crash in and the tide pulls out
It's an angry sea but there is no doubt
That the lighthouse will keep shining in the night
To warn the lonely sailor
The lightning strikes and the wind cuts cold
Through the sailor's bones, to the sailor's s...
Tráthnóinín déanach i gcéin cois leasa dom
Táimse im' chodhladh is ná dúistear mé
Sea dhearcas lem' thaobh an spéirbhean mhaisiúil
Táimse im' chodhladh is ná d&ua...
Casadh Cam na Feadarnaí
Ag Casadh Cam na Feadarnaí
Ar a dhul isteach sa tsléibh dhuit
Ar thaobh do láimhe deise dhuit
Tá toigh na Caillí Riabhaí.
Curfá:
With a ma ring a doo a day
With a ma...
Dá mbeinnse i mbliana mar bhí mé anuraidh
Toigh beag `bheith agam i gcois an chuain
Chuirfinn mo bhád amach ar a´ tSionainn
Agus bhéarfainn abhaile liom mo chailín rua.
Curfá:
Thug mé liom &...
(Gaeilge)
Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann
Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile 'Cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeilteach
(Brezhoneg)
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh a...
(from Breizh, in Brezhoneg language)
Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
War lein tour moal kastell Arvor
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann,
d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mall...
(This version of the song as played by Altan)
A'nion mhin ó, sin anall na fir shuiri,
A mhaithair mhin ó! Cuir na roithlean go dtí me.
Dúlamán na Binne Bui, dúlamán Gaelach
Dúlamán na ...
Ri na cruinne
tá na daoine ag milleadh
an chine daonna
níl muid curamach go leor
(A) ri na cruinne
tá'n dulra scríosadh
ó bhliain go bliain
níl muid faichilleach go leor
muscail ár misneadh...
Thart orainn
Reált geal san oíche
Tá'n fharraige chiúin
Agus suaimhneas sa ghaoth
An fharraige chiúin
Ina codladh sa ghaoth
Thíos sa ghleann an ghleann an cheo
Riocht na gréine i gCaisleán &...
Curfá:
Sé mo laoch mo Ghile Mear
`Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Seal da rabhas im´ mhaighdean shéimh,
`S anois im...
There´s naught but care on every hand
In ever hour that passes, O
What signifies the life of man
If it were not for the lassies, O
Chorus
Green grow the rushes, O
Green grow the rushes, O
The sweetest hours that e´er I spent
Are spent amon...
With a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl waved me goodbye
For another country in another time
For another life under another sky
But don´t just cut off your heart keep it open and sure
Keep it free from hurt and keep an open ...
An cailín deas óg a bhfuil mé ar a tóir,
Mo chreach mhaidne brón ní castar liom í,
Tráth théim go tigh a óil, chuig damhsa, nó spórt,
Ach leanfad sa ród í ...
Bhí mise´s mo bhean bheag lá gabháil a´ bóthar,
`S oró grá mo chroí,
Is cé chásfaidh dúinn ach Gruagach an óir bhuí,
Cuach mo lon dubh buí.
D´fhiafai...
Tiocfaidh an samhradh agus fásfaidh an fhear
Tiocfaidh an duilliúr ghals ar bharr na gcraobh
Tiocfaidh mo rún searc le bánú an lae
Agus buailfidh sí tiúin suas le cumhaidh i mo dhiadh
Is óg´...
Is trua gán mé thiar ag Eoghainín
Seachtain nó dhó go gcóiríodh s m´fhallaing domh
Mise gach neoin a bheith `seoladh a chuid eallaigh dó
`S mé bheith ag baint chnó faoi theorainn a...
Tóigfidh mé mo sheolta go Dúiche Sheoigheach ar maidin
Ar cuairt chuig mo mhíle stóirín is go deo deo ní chasfad
Go dtaga bláth buí ar an eorna is go dtosaí an Fómhar ag gabh&aa...
Céad slán ag sléibhte maorga chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd, ina stua os cionn caor `s call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich, go ciún s...
One evening of late as I rambled
On the banks of a clear purling stream
I sat down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream
I dreamed I beheld a fair female
Her equal I had ne´er seen before
As she sighed for the wrongs of her country
...
Cé hé siúd thíos atá ag leagadh na gclathacha? (3x)
"Mise mé féin," a deir Cúnla.
(curfá)
Chúnla chaoin ná tara níos giorra dhom (3x)
"Maise mur' dtaga...
Chorus
So go to sleep my weary Provo let the time go drifting by
Cant you hear the bullets humming thats a Provos lullaby
Well I know your clothes are worn and tattered
And your hair its turning slightly grey
Some day youll die and go to heaven...
Oh I'll sing a song,
Of the bravest men!
That famous fighting unit from Armagh (TIOCFAIDH AR LA)
They are the men,
From Crossmaglen,
Amongst the bravest Irelands ever saw
Chorus
In Crossmaglen,
The fire burns true.
The patriotic flame will never...
A young man, was shot on the Falls Road today
The bulletins came through to hide the truth away
With different stories to cover the lies
'twas cold blooded murder, caused Pearce Jordan to die
As you travelled the Falls Road early that night.
The pol...
Níl aon phort dá chuala mé ar phíob
ó tháinig mé i méadaiocht linbh,
Nach raibh liom ar bharr mo bhéil isteach
i sliabh 's ag gabháil 'n bhaile.
Curfá:
Níl sé...
Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin do'n t&eac...
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is n&iacut...
When I was a bachelor, airy and young
I followed the roving trade
And the only harm that ever I've done
Was courting a servant young maid
I courted her all Summer long
And part of the Winter too
But many's the time I roved my love
All over the foggy...
Come al ye lads draw near to me
that i be not forsaken
for this day is lost the "Jeannie C"
and my living has been taken
and I'll go to sea no more.
We set out that day
in the bright sunlight
the same as any other
my son and I and old j...
